♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 16)
Apakah kalian tahu apa hukumannya
jika meninggalkan pos tanpa izin?
Tuan Muda Ouyang, kau salah paham.
- Ada beberapa masalah. - Katakan.
Aku mengetahui bahwa Guo Jing dan Huang Rong juga ada di dekat sini.
Sekarang poster pencarian Yang Kang dan Mu Nianci tersebar di mana-mana.
Mereka akan segera tahu tentang Yang Kang.
Kedua orang itu bukan ancaman.
Kalau begitu, apa kau takut kepada Hong Qi?
Maksudmu, Hong Qi si Pengemis Sakti Berjari Sembilan?
Aku juga tahu kedua anak nakal itu, Guo Jing dan Huang Rong,
berhubungan dengan Hong Qi, Pengemis Utara yang terkenal itu.
Hong Qi dan Partai Pengemis-nya patut diwaspadai.
Jika mereka ikut campur, tentu akan jadi masalah besar bagi Pangeran.
Guo Jing.
Lagi-lagi Guo Jing.
Tuan Muda Ouyang,
kau harus mencegah Guo Jing dan yang lain tahu tentang Yang Kang.
Kalian temani para ahli silat lain untuk melindungi Pangeran,
dan mengawalnya ke Dusun Niu.
Akan kubawa anak buahku mengurus masalah di sini, lalu menyusul kalian.
- Baik! - Baik!
Hebat! Qi-gong, Kakak Jing sudah bisa mematahkan pohon sekali pukul.
Dia sudah lebih kuat dariku.
Belum cukup bagus.
Pukulannya bagus jika bisa mematahkan pohon itu sekali pukul dengan rapi.
Lihat ini.
Pohonnya bengkok.
Apa ini bisa dianggap jurus?
Selain itu, pohon ini tipis sekali seperti sebatang sumpit.
Bukan, seperti tusuk gigi.
Jurus macam apa ini?
Qi-gong,
tapi satu jurus darinya saja sudah tak bisa kutahan.
Bagaimana jika dia menindasku nanti? Aku harus bagaimana jika dia memukulku?
Adik Rong, aku takkan pernah begitu.
Lalu aku harus bagaimana?
Qi-gong, begini saja. Kau ajari aku beberapa jurus juga.
Jika sudah kukuasai...
Jangan begitu.
Jika sudah kupelajari, akan kubuatkan hidangan lezat lain.
Baiklah!
Dia baru belajar satu jurus, tak sulit untuk mengalahkannya.
Aku akan mengajarimu jurus Langkah Bebas Bergerak. Bagaimana?
Bagus!
Baiklah.
Bagus.
Hebat!
Adik Rong, kau luar biasa!
Qi-gong, jurus ini sangat hebat!
Tentu saja.
Dia jauh lebih pintar darimu.
Benar. Gerakannya banyak, tapi dia langsung hafal semuanya.
Saat aku hafal gerakan pertama, aku sudah lupa gerakan kedua.
Jurus Langkah Bebas Bergerak ini tak cocok untukmu.
Bisa saja berusaha keras menghafalnya, tapi takkan bisa mengingatnya.
Kau sama sekali tak paham perasaan bebas.
Lihat. Kau selalu pasang muka sedih.
Jika kau pelajari, akan jadi Rangkakan Merana.
Ya, benar juga.
Jurus Langkah Bebas Bergerak ini kulatih di masa mudaku.
Kuajari dia jurus ini hanya untuk memenuhi permintaannya.
Dibandingkan ilmu silatku sekarang, itu sangat berbeda.
Sudah lebih dari sepuluh tahun belum pernah kugunakan jurus ini.
Tapi, Qi-gong, dengan jurus itu, aku lebih kuat lagi darinya.
Dia pasti sangat sedih.
Bisa kau ajari dia beberapa jurus lagi?
Pemuda dungu ini sangat bodoh.
Aku baru mengajarinya satu jurus, tapi sampai sekarang belum dikuasai.
Rakus itu tidak baik.
Kau memaksaku mengajarinya, apa kau tak kasihan padaku?
Baiklah.
Akan kubuatkan makanan lagi untuk mengisi tenagamu.
- Jangan bohong, ya. - Kubeli dulu bahan-bahannya.
Baiklah.
Kasihan sekali. Benar-benar percuma.
Baik, Qi-gong, Adik Rong, makanku selesai.
Aku latihan dulu.
Apa tak cukup latihan seharian?
Betapa pun keras latihan, masih belum kukuasai,
jadi aku harus lebih giat lagi.
Qi-gong, aku pergi dulu.
Qi-gong, kenapa kau tak bantu Kakak Jing?
Bertahun-tahun lalu, aku pernah seperti dia.
Sebenarnya, baik dalam latihan ilmu silat atau hal lain,
kita tak bisa sekedar berusaha, harus cari cara yang tepat,
agar kita mendapatkan hasil yang terbaik.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
Penyesalan Sang Naga!
Aku tahu!
- Kau mau menguasainya? - Ya!
Ayo ikut aku!
Makan yang enak!
Qi-gong, aku sudah makan.
Apa tadi itu namanya makan?
Itu namanya mengisap, menyumpal, menelan, menuang!
Saat kau menelan tadi, apa yang kau pikirkan?
- Aku hanya pikirkan soal latihan. - Apa?
Meski bodoh, tapi aku yakin kerja keras akan menggantikan bakat.
Terserahlah. Mulai hari ini, saat makan, jangan pikirkan apa pun,
selain makanan di depanmu, warna, aromanya, dan kelezatannya.
Ayo, makan!
Ada apa, Kakak Jing? Kau tak suka masakanku?
Bukan itu! Aku suka masakan Adik Rong.
Tapi karena ilmu silat Qi-gong sangat hebat,
tentu saja dia bisa santai menikmatinya.
Ilmu silatku belum sehebat itu, belum saatnya aku bersantai.
Qi-gong, sebaiknya aku latihan lagi.
Jika berani pergi, akan kupatahkan kakimu!
Duduk! Makan.
Penyesalan Sang Naga!
Sepasang Naga Mengambil Air!
Kakak Jing! Luar biasa!
Kakak Jing, kau tak luar biasa.
Qi-gong yang luar biasa!
Kakak Jing, berlatihlah lagi.
Akan kubuatkan masakan untukmu.
Qi-gong, aku ke pasar dulu.
Adik Rong! Kita baru makan, kenapa makan lagi?
Sebelum dan sesudah kau makan, apa kau sadar ada bedanya?
Sepertinya ada.
Sebelum makan, jurusnya tak berjalan bagus,
tapi setelah makan, sepertinya...
Apanya yang sepertinya? Terserah!
Jangan berpikir! Kau tak pandai memakai otak!
Ayo! Naga Terbang ke Langit!
Kakak Jing, kau paham kenapa Qi-gong memintamu makan dengan baik?
Tidak juga, tapi aku tahu makan itu bagus untuk latihan.
Berarti kau sudah tahu kenapa makan bagus untuk latihan?
Tak masalah jika aku tak tahu.
Aku yakin Qi-gong dan Adik Rong baik kepadaku.
Sudah sebulan lebih kita bertiga bersama.
Saatnya aku pergi.
Tidak bisa!
Aku masih punya banyak hidangan lezat yang belum kubuatkan untukmu.
Gadis licik.
Semua hal baik pasti akan berakhir, kecuali hidangan lezat.
Aku, pengemis tua, tak pernah ajari ilmu silat lebih dari tiga hari,
tapi kini, aku sudah ajari kalian lebih dari 30 hari.
Jika terus mengajari kalian, itu akan sangat buruk.
Kenapa buruk?
Semua ilmu bela diriku akan dipelajari kalian berdua!
Kenapa kau tak bermurah hati dan ajarkan ke-18 jurus itu Kakak Jing?
Itu lebih baik, kan?
Lebih baik apanya? Baik untuk kalian, bukan untukku.
Ada apa?
Kupikir jika bertemu Qi-gong lagi,
aku bisa membuatkan masakan lagi untuknya.
Tapi sekarang, kurasa itu sulit terwujud.
- Kenapa? - Kakak Jing, kau sudah lupa.
Kita punya banyak musuh.
Selain orang-orang bau itu,
masih banyak penjahat yang akan datang menyakiti kita.
Jika begitu, aku takut kita akan mati di tangan mereka.
Mati itu bagus. Semua orang pasti mati.
Mati memang tak masalah,
tapi aku takut saat mereka menangkapku,
aku dipaksa membuat "Bulan Purnama di 24 Jembatan"
dan "Sakura Gugur oleh Alunan Seruling Giok",
semua hidangan enak ini untuk mereka.
Mau tak mau ini pasti akan menjatuhkan reputasimu, kan?
Siapa orang-orang ini?
Ada Raja Naga Pintu Iblis, Sha Tongtian.
- Dia sangat jelek saat makan. - Benarkah?
Tidakkah semua masakan itu akan sia-sia?
Sha Tongtian itu benar-benar payah.
Jika Anak Jing latihan 1-2 tahun, dia pasti bisa mengalahkannya.
Lalu masih ada biksu jahat, Pendeta Lingzhi!
Payah.
Peng Lianhu!
Payah.
- Hou Tonghai! - Payah!
Tuan Muda Bukit Unta Putih, Ouyang Ke!
Pay...
Bagaimana? Dia cukup hebat, kan?
Ouyang Ke.
Payah!
Pamannya, si Racun Tua, barulah lawan kuat.
Meski hebat, dia tak mungkin sehebat kau, Tetua.
Ilmu silat kami seimbang,
tapi selama 20 tahun ini, dia sudah berlatih keras.
Tak seperti aku, pengemis tua, yang rakus dan malas latihan.
Tapi jika benar-benar mau mengalahkanku, tak semudah itu juga.
Dia pasti tak bisa mengalahkanmu, Tetua.
Belum tentu. Kita lihat saja nanti.
Karena si Racun Tua ingin mempersulit kalian berdua...
Baiklah! Aku akan makan masakanmu setengah bulan lagi.
Tapi kuperingatkan dulu.
Begitu kau buat masakan yang sama untukku dua kali,
- aku akan langsung pergi. - Takkan kulakukan itu.
Bagus! Kakak Jing!
Lihat yang ini. Ini bagus!
Galak sekali!
- Aku beli yang ini. - Baik.
Hari ini, Kakak Jing akan makan paha ayam yang lezat lagi.
Aku baru ingat.
- Berapa harganya? - Setengah kilo dua sen.
Ini masih segar.
Mau mengecoh? Aku takkan pernah tertipu.
Kakak berdua, tak usah repot-repot. Kenapa tak membiarkanku melihatnya?
Kakak berempat.
Tolong kasihani aku. Jangan ganggu adik kecil sepertiku.
Aku tak paham. Apa yang dilihat Guru Muda dari gadis kecil sepertimu?
Apa kau tak penasaran?
Biar kuberitahu kalian.
Itu karena...
Aku cukup kejam.
Semakin kalian melarangku, semakin ingin aku melihatnya.
Kakak Jing!
Adik Rong.
Kakak Jing! Aku mau cerita. Tadi saat di pasar, kulihat...
Ular!
- Adik Rong! Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Tentu saja tak apa-apa. Ayahnya memberinya Baju Lapis Berduri Lunak.
Banyak ular!
Di sini berbahaya. Ayo kita pergi!
Keterlaluan! Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Qi-gong, kau hebat!
Apa yang kalian lakukan?
Siapa kalian, lancang melepaskan banyak ular untuk melukai orang?
Jangan bersikap tak sopan.
- Tuan Muda. - Tuan Muda.
Ketiga pelayan ini telah menyinggungmu. Aku minta maaf atas nama mereka.
Nona Huang, sungguh sulit menemukanmu.
Qi-gong, orang ini bajingan besar. Kau harus memberinya pelajaran.
Menggembala ular itu ada batasan, aturan, dan caranya.
Apa kalian tak punya otak menggembala ular di siang hari?
Kalian sungguh keterlaluan. Siapa yang melindungi kalian?
Semua ular ini berasal dari jauh, jadi mereka pasti kelaparan.
Jadi, kami tak bisa gembalakan seperti biasa.
Berapa orang sudah kalian lukai?
Biasanya kami lepaskan ular-ular ini di lahan kosong,
jadi, pastinya takkan ada korban.
Apa seharusnya ada korban?
Margamu Ouyang, bukan?
Benar.
Kurasa Nona Huang sudah menceritakan tentang diriku.
Boleh kutahu nama Tetua?
Kau tak perlu tahu nama Tetua.
Jika kuberitahu, bisa-bisa kau gemetar ketakutan.
Jadi kau keponakan Ouyang Feng?
Benar. Apa Tetua kenal pamanku?
Si Racun Tua itu.
Sudah 20 tahun aku tak bertemu dia. Apa dia belum mati?
Pamanku pernah bilang, jika semua temannya masih hidup,
dia tak ingin ke Langit lebih dulu.
Dasar sok tahu.
Kau pintar mengejek orang secara tak langsung, ya?
Baik, aku mau tanya.
Sedang apa kau di sini dengan semua ularmu?
Selama ini aku tinggal di Wilayah Barat.
Perjalananku ke Daratan Cina membuatku kesepian,
- jadi kubawa ular untuk bermain-main. - Itu bohong!
Banyak wanita yang menemanimu. Bagaimana bisa kau kesepian?
Hatiku tak merindukan siapa pun, selain dia seorang.
Hasrat pria kesepian masih menggelora sampai sekarang.
Aku tak butuh sanjunganmu, pun tak butuh rindu darimu.
Kau dan pamanmu seperti tiran di Wilayah Barat, tak bisa dikendalikan.
Kau mau berbuat begitu di Daratan Cina?
Dengan memandang pamanmu, aku takkan merendahkan diriku.
Pergi!
Pergi dari sini sekarang!
Aku akan pergi.
Ayo.
Qi-gong!
Kau sangat hebat!
Anak Rong, Ouyang Ke datang mencarimu. Apa kau membuat dia tersinggung?
Tidak.
Bukan seperti itu. Ouyang Ke menyukai Adik Rong.
Masalah ini... Aku tak paham soal percintaan.
Anak Bau, kau makan pare?
Aku tak makan pare.
Jika tak makan pare, kenapa wajahmu kecut begitu?
Apa yang kau tertawakan?
Jika ada yang cemburu, pasti ada yang senang.
Sebenarnya, kurasa Ouyang Ke datang bukan untuk mencariku.
- Kenapa begitu? - Saat ke pasar pagi tadi,
kulihat para wanita genit dari Bukit Unta Putih cari gara-gara.
Mereka mencoba berbagai cara agar aku tak melihat poster di dinding.
Ada yang mencurigakan.
Itu sebabnya, Kakak Jing, tenang saja.
Selain itu, meski pria genit itu memang datang untuk mencariku,
aku takkan perhatikan dia.
Hormat pada Ketua.
Selidiki untuk apa bocah Ouyang itu datang ke sini dan segera lapor padaku.
Baik.
Qi-gong.
Kenapa pakaian anggota Partai Pengemis-mu begitu bersih?
Kau salah.
Partai Pengemis kami terdiri dari cabang Baju Bersih dan Baju Kotor.
Tempat ini daerah kekuasaan cabang Baju Bersih,
makanya pakaian mereka semuanya bersih.
Berarti, Qi-gong, kau dari cabang Baju Bersih?
Aku ketuanya, aku tak condong ke cabang mana pun.
Jika tahun ini cabang Baju Bersih, tahun depannya cabang Baju Kotor.
Pangeran Zhao telah memberi perintah.
Dia mengharapkan semua orang memastikan,
poster buronan Yang Kang dan Mu Nianci tak dipasang di kota lagi.
Baik.
Juga, dia ingin kalian mengirim orang agar menyarankan Partai Pengemis
untuk tak membocorkan berita ini.
Terutama pada Ketua Hong.
Jangan bocorkan berita apa pun tentang Yang Kang.
Kakak Kang, ada apa?
Apa ini tempatnya?
Pasti begitu.
Permisi, apa paman tahu dua keluarga yang tinggal di sini 18 tahun lalu?
Yang satu Keluarga Guo, satu lagi Yang.
Kalian siapa? Kenapa mencari mereka?
Kami mewakili kerabat kami menyambangi tetua yang lama tak kami temui.
Anak muda, kau terlambat.
Menilik usiamu, sepertinya kau sudah terlambat bahkan sebelum kau lahir.
Berarti Paman kenal mereka?
20 tahun lalu, Pendekar Guo dan Yang adalah orang setia dan terhormat.
Semua orang di sini tahu itu.
Ini rumah Keluarga Guo yang kalian cari.
Di tempat inilah Pendekar Guo tewas bertahun-tahun yang lalu.
Bagaimana dengan Keluarga Yang?
Tempat yang di sana itu.
- Aneh. Di mana rumahnya? - Itu memang aneh.
Lebih dari sepuluh tahun lalu, sekelompok besar orang datang ke sini.
Dalam semalam, mereka memindahkan seluruh rumah Keluarga Yang.
Mereka bangsa Jin. Tak ada yang berani menghentikan mereka.
Di mana rumah itu berada kini, tak ada yang tahu.
Pasti ada di Istana Pangeran Zhao.
Kakak Kang.
Ternyata,
aku dan ibuku tak pernah pergi dari rumah itu.
Ayah.
Ibu.
Akhirnya, aku membawa kalian pulang.
Kakak Kang.
Sebaiknya kita kuburkan Ayah dan Ibu Angkat dahulu.
Kita beristirahat di rumah Keluarga Guo malam ini.
Ada satu kamar kecil lagi di sini.
Nianci, beristirahatlah dulu. Aku akan berbenah sedikit.
Kita berbenah bersama.
Anak muda.
Anak muda!
Suamiku bilang kalian pasti lapar, jadi kubuatkan ini untuk kalian.
- Ya. Benar. - Terima kasih.
Paman sungguh baik hati.
Tak perlu sungkan.
Pendekar Guo dan Yang adalah orang penting dan terhormat di dusun kami.
Kita semua berteman karena kalian keturunan mendiang teman kami.
Kalian diterima di sini.
Makanlah selagi masih hangat. Silakan.
Aku sangat berterima kasih atas kebaikan kalian berdua.
Jangan sungkan, Anak Muda. Makanlah selagi masih hangat.
Suamiku, mari kita beristirahat dulu, agar mereka juga bisa beristirahat.
Ayo. Kita pergi dulu.
- Tentu. - Makanlah selagi masih hangat.
- Jaga diri kalian. - Tentu.
Aku tak mengantar kalian.
Kakak Kang, rotinya masih hangat.
Nianci, jangan dimakan.
Kakak Kang, ada apa?
Meski tak ada poster kita di sini, tetap harus berhati-hati.
Ada ransum di tas. Kita makan itu.
Meski tak ada poster kita di sini, tetap harus berhati-hati.
Ada ransum di tas. Kita makan itu.
Kakak Kang?
Ke mana dia pergi?
Jika orang menyakitimu dan kau membunuhnya, aku takkan peduli.
Tapi mereka jelas-jelas orang baik.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Kenapa?
Katakan padaku.
Katakan sesuatu!
Di dunia ini, meski tak satu pun percaya padaku, aku tak peduli.
Tapi aku tak menyangka, kau pun tak memahamiku.
Biar kuberi tahu.
Di dunia ini, takkan pernah kupercaya siapa pun lagi.
Kau pun melihatnya sendiri.
Tak ada lagi keadilan dan kehormatan di dunia ini.
Mereka semua buta dan berhati jahat!
Demi mencapai tujuan, mereka bisa memutarbalikkan fakta!
Apa gunanya berdebat dengan mereka?
Aku tak percaya siapa pun.
Hanya dirikulah yang kumiliki.
Jika melindungi diri saja tak mampu, maka tak ada lagi yang kumiliki!
Aku hanya ingat Ayah Angkat pernah bilang,
meski segalanya hilang, kita tak bisa menolak kebenaran dan keadilan.
Meski harus mati, kita tak bisa melawan hati nurani.
Jangan bicara lagi!
Lebih baik aku jadi penjahat egois yang tak punya hati.
Apa salahnya dengan itu?
Ayah.
Ayah!
Kenapa Ayah keturunan Keluarga Yang?
Kenapa?
Kenapa Ayah harus jadi orang yang begitu tulus dan berbudi?
Kenapa?
Kenapa Ayah menjadi orang yang begitu baik?
Kenapa Ayah dan Ibu meninggalkan aku begitu cepat?
Aku sebatang kara...
Ayah...
Kakak Kang.
- Kakak Kang! - Ayah...
Jangan seperti ini.
Kau masih punya aku.
Aku masih di sini.
Kakak Kang.
Aku ingin kau ingat,
di dunia ini,
meski kau kehilangan segalanya,
kau masih memiliki diriku.
Apa pun yang terjadi,
aku akan mendampingimu.
♪ Walau semua sungai ♪ ♪ mengalir terbalik ♪
♪ Aku akan tetap berada di sisimu ♪
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪
♪ Meskipun hari itu tiba ♪
♪ Di mana langit dan bumi terpisah ♪
♪ Aku tetap takkan meninggalkanmu ♪
♪ Aku ingin bersama denganmu ♪
♪ Demi kau, aku bisa ♪
♪ Karena mencintaimu, ♪ ♪ aku hanya bisa mencintaimu ♪
♪ Walau harus masuk api penyucian ♪ ♪ untuk menyucikan hidupku ♪
♪ Kaulah satu-satunya kenangan ♪ ♪ yang tak bisa kulupakan ♪
♪ Setelah mengalami cinta sejati ♪
♪ Barulah kita bisa ♪ ♪ merasakan kehidupan ♪
Aku akan selalu menjadi milikmu.
♪ Aku mencintaimu, mulai sekarang ♪ ♪ aku takkan melepaskanmu ♪
Kakak Kang?
Nianci.
Aku tahu, kau ingin tinggal menetap dan berkeluarga,
memiliki rumah,
dan menjalani hidup yang damai.
Demi dirimu, aku akan bekerja keras dan menjalani hidup jujur dan tulus.
Aku ingin mewujudkan keinginanmu.
Demi dirimu, aku akan menjadi orang yang baik.
Kelak, dengan Langit dan Bumi sebagai saksinya,
aku, Yang Kang, akan menikahimu dengan layak,
agar pernikahan kita sempurna.
Kakak Kang.
Kau percaya padaku?
Aku percaya.
Sampai kapan pun, dan dalam keadaan apa pun,
aku akan selalu menunggumu.
♪ Walau harus korbankan segalanya, ♪ ♪ aku takkan menyesalinya ♪
♪ Setelah mengalami cinta sejati ♪
♪ Barulah kita bisa ♪ ♪ merasakan kehidupan ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
Ini tempatnya.
Keturunan Keluarga Yang itu, aku melihatnya sendiri.
Di sana, di dalam sana.
Kakak Kang.
- Yang Kang! Mu Nianci! - Terima kasih, Tuan!
Dengar!
Sesuai perintah pengadilan, kami datang untuk menangkap kalian!
Cepat keluar!
Orang itu...
Dia tampak baik hati. Kenapa dia mengkhianati kita?
Nianci.
Kaulah yang baik hati, bukan dia.
Aku telah menyusahkanmu.
Kenapa aku tak percaya padamu?
- Ini salahku. - Ini bukan salahmu.
Malam ini adalah malam paling bahagia bagiku.
Setelah malam ini, meski harus mati, aku takkan menyesal.
Yang Kang, Mu Nianci! Kalian tak bisa kabur!
Menyerahlah jika kalian pintar!
Prajurit hina.
Orang yang mengadukan kita dan bahkan para prajurit itu tak hina.
Aku benci ketakberdayaanku ini.
Kakak Kang.
Tapi tenang saja.
Apa pun yang terjadi, meski harus mati, aku akan melindungimu.
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu.
Jika kau mati, kita mati bersama.
Sebagai keturunan Keluarga Yang, aku harus mati terhormat.
Hari ini, bisa mati di rumah lamaku, di depan makam orang tuaku,
aku, Yang Kang, bisa mati tanpa penyesalan.
Cepat letakkan senjata kalian! Serahkan diri kalian!
Ayah, kau mengorbankan nyawa demi menyelamatkanku hari itu,
agar aku keluar dari segala hinaan.
Aku akan menghormati Keluarga Yang dengan nyawaku hari ini!
Serang!
Nianci!
Hati-hati!
Kakak Kang!
Tuan!
Tuan Ouyang bilang, kita harus tangkap wanita itu dulu.
Apa? Baik!
Tangkap wanita itu dulu!
Nianci!
Jangan sakiti dia!
Tinggalkan aku! Pergi!
Kakak Kang!
Yang Kang, Mu Nianci,
kalian berbuat kejahatan, membunuh dan merampok,
bahkan berani membunuh Pangeran Jin, Wanyan Hongxi.
Cepat mengaku, agar aku bisa mengurangi penderitaan kalian.
Kami akan akui perbuatan yang kami lakukan,
tapi bukan perbuatan yang tidak kami lakukan!
Mau mati pun, masih berani kurang ajar.
Bajingan! Kau tahu siapa aku?
Kakak Kang!
Memangnya kau siapa?
- Aku... - Katakan!
Aku keturunan Keluarga Yang!
Keturunan Keluarga Yang?
Semua marga Yang adalah keturunan Keluarga Yang!
- Kau! - Pengawal! Tahan mereka!
- Urus mereka dengan baik. - Baik, Tuan!
Hentikan!
Jika kau jantan, pukul aku!
Ayo. Jika kau memohon padaku, akan kulepaskan dia.
Kau!
Baik.
Coba kulihat berapa lama kau bisa tahan ini.
Berikan aku garam!
Kakak Kang! Bertahanlah!
- Kakak Kang! - Memohonlah padaku.
Ayo, memohonlah padaku.
Ayo.
Memohonlah padaku!
Tunggu saja.
Kakak Kang.
Tidak! Hentikan!
- Aku mau kalian berlutut! - Hentikan!
Tuan.
Siapa yang suruh pakai pisau?
Kau boleh memukul sesukamu, tapi jaga mereka tetap hidup.
- Mengerti? - Ya, Tuan.
- Bawa Yang Kang. Jaga gadis itu. - Baik, Tuan.
Ayo, jalan!
Yang Kang, kau boleh pergi sekarang.
- Apa? - Ada yang membelamu. Pergilah.
Siapa?
- Pengawal, bawa dia pergi! - Baik!
Jalan!
Naik!
Kalian membawaku ke mana?
- Naik! - Kalian membawaku ke mana?
- Nianci. - Tuan Muda Yang.
Pangeran mengetahui kau melukai Pangeran Ketiga.
Menurutnya, masalah ini sangat tak menguntungkan baginya.
Itu sebabnya aku dikirim ke sini untuk menyelesaikan masalah ini.
Tuan Muda Yang. Kau bebas sekarang.
- Bagaimana dengan Nianci? - Tuan Muda Yang,
terus terang saja, banyak hal yang tak sesederhana yang kau kira.
Kau dan Mu Nianci sangat tak bijak
melukai Pangeran Ketiga dan pejabat penting Song.
Mereka bersikeras kau pelakunya.
Maka, aku harus menyerahkanmu.
Aku dan Nianci tak bersalah.
Aku percaya padamu,
tapi percuma jika hanya aku yang percaya.
Tuan Muda Yang, statusmu sekarang tak seperti dahulu.
Meski tak bersalah, kau tak punya kuasa untuk melawan.
Mereka ingin pelakunya, kan?
- Akan kugantikan dia. Bebaskan Nianci. - Nianci pasti menolak.
Selain itu, dia akan menderita seumur hidupnya.
Mereka menginginkan nyawaku, kan?
Berikan saja kepalaku. Apa itu tak cukup?
Maka semua kejahatanmu, akan ditanggungnya sendirian.
Bila mati saja tak cukup, kau ingin aku lakukan apa?
Tuan Muda Yang, sebenarnya aku ada sedikit usul,
tapi aku tak yakin kau mau menerimanya.
Katakan.
Sebenarnya, Pangeran sama sekali tak pernah menyalahkanmu.
- Cukup. - Dia juga tak marah padamu.
- Cukup! - Dia selalu berpikir itu salahnya.
Itu sebabnya dia ingin menebusnya,
dan menjagamu dengan baik, demi Yang Mulia Putri.
Ouyang Ke, dengar baik-baik.
Aku keturunan Keluarga Yang.
Aku hanya akan ikuti jejak ayah dan ibuku.
Aku takkan pernah minta perlindungan Bangsa Jin!
Tuan Muda Yang.
Buka matamu dan lihatlah. Pertimbangkan situasi saat ini.
Jangan biarkan emosi mengacaukan pikiranmu.
Jika ingin seperti ayahmu, Yang Tiexin,
maka kau hanya akan mengorbankan wanita yang kau cintai.
Kau harus melihat dengan jernih. Kini Yang Tiexin sudah mati.
Yang masih hidup adalah Wanyan Honglie.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪